NOCES-BAYNA - FAWZY AL AIEDY

Chansons traditionnelles de France & miroir d'Arabie, de 6 à 106 ans ! (Noces = Mariage / Bayna ??? = Entre) Coup de cur de l'Académie Charles Cros - Bravo de Trad Magazine. Ce voyage musical est un dialogue entre des chansons traditionnelles de France et la création, en miroir, de l'irakien Fawzy Al-Aiedy, inspirée de son propre univers artistique. Les mélodies, les chants (français, arabes, occitan, breton), l'oud et les cornemuses, avec la complicité des rythmes orientaux, s'y répondent. « Noces-Bayna » réunit ainsi tout ce que la musique peut offrir comme occasions de rencontre, de partage et déveil au monde. Ce voyage musical est servi par des artistes talentueux (Fawzy nominé aux DJANGO D'OR - Trophées internationaux du jazz - Musiques traditionnelles du monde). Une chorale d'enfants participe à 6 des titres de l'album. Le livret inclus les textes français, les textes arabes calligraphiées par Hassan Massoudy et traduit en français. Deux textes sont aussi en phonétique, permettant l'apprentissage de ces deux chansons dans les différentes langues. A l'origine : ce projet est né de la rencontre de Fawzy Al-Aiedy et de Jean Blanchard, au cours du festival « Les Temps Chauds ». La chanson « M'en revenant des noces », apportée par Jean, dans sa version berrichonne, a inspiré « Bayna », poème d'amour écrit par Fawzy.